Performing
Scroll down for english and chinese version
Der gelbe Sackbaum besteht aus einem 8 Meter hohen Metallgerüst, das in Anlehnung
an den »Flaschentrockner« von Marcel Duchamp erbaut wurde.
An ihm hängen 121 von der Künstlerin speziell gefertigte gelbe Säcke, die mit Plastikmüll befüllt sind. Der Müll wurde von den Bürgerinnen und Bürgern in einer beispielhaften Aktion im Jahr 2008 gesammelt. Sie trugen in 6 Wochen ihren »restentleerten und gut gereinigten« Plastikmüll zusammen und sortierten ihn nach ästhetischen Gesichtspunkten. Die mit Müll befüllten 121 gelben Säcke werden von der Künstlerin auf den jeweiligen Haken im Laufe eines Tages platziert. Mit den originalen Säcken behängt ist der Sackbaum ein einzigartiges Zeitdokument, das den Querschnitt durch den Münchner Hausmüll im Sommer 2008 zeigt.
Im Dezember 2008 fungierte der „Sackbaum“ als mahnender Weihnachtsbaum auf dem Winterfestival Tollwood in München. Seine Leuchtkraft und Gestalt sorgen für eine ästhetische Attraktion, sein Inhalt regte zu Nachdenken über die Ver(sch)wendung von Rohstoffen und Verpackungsmaterialien an.
Im Jahr 2012 wurde er im Rahmen des Festivals „Die Neueröffnung“ auf dem „Kulturschutzgebiet“ Dachauer/Schwerereiterstrasse wieder aufgebaut.
Der unkonventionelle und produktive Umgang mit existenten Ressourcen kultureller und ökologischer Art wiesen auf die Veranstaltung hin, die sich mit den existenten künstlerischen Nischen im Stadtraum München befasst.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
english
THE YELLOW TRASH TREE
The Yellow Bag Tree consists of a 8 meter high metal frame, following Duchamp’s „Bottle Rack“. The frame holds 121 Yellow Bags, particularly made by the artist and filled with plastic trash. The trash was collected by citizens in the course of an exemplary joint action in the year 2008. Within 6 weeks, they gathered their plastic trash, „emptied of residues and well cleaned“, and sorted it, according to aesthetic aspects. During the day the artist places each of the 121 trash filled yellow bags on a particular hook. Hung with original bags, the bag tree is a unique contemporary document, displaying a profile of Munich’s summer 2008 domestic trash.
In December 2008, the „Bag Tree“ served as an admonishing Christmas Tree in Munich’s Tollwood Winter Festival. Its luminance of colors and shape provided an aesthetic attraction, its content stimulated reflection on the (over)use of resources and package material.
In the year 2012, It was rebuilt in the context of „The Re-Opening Festival“ on the „Cultural Reserve“ Dachauer/Schwereiter-Street. The unconventional and productive use of existent cultural and ecological resources pointed out in the event, concerned existent artistic niches inside Munich’s urban area..
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
chinese
行为艺术表演
黄色的袋子树是由一个8米高的金属框架,以马塞尔·杜尚(Marcel Duchamp)的 “瓶架” 为依据搭建而成的。
在它上面挂着121个,由艺术家特制的,填满了废塑料的黄色袋子。袋中的塑料垃圾,是在2008年的公益模范行动中,由公民们收集的。在6个星期内,她们将废塑料放在一起,完全清空和妥善的清理,并根据美学标准进行分类。 2008年的夏天,艺术家在一天之内,将充满了垃圾的121黄色袋子,挂置在各自的钩上。原本的袋子形成了袋子树,它以一个独特的记录时间的方式,反应了慕尼黑人所制造出的家庭垃圾,并展现了这一截面。
2008年12月在慕尼黑冬季举办的托尔伍德节(Tollwood)上,袋子树成为了警示性的圣诞树,它的光亮和造型,极具美学上的吸引力。 其内容上目的,是鼓励人们对所使用的资源和对包装材料的浪费进行反思。
2012年,袋子树在德国慕尼黑文化保护区域-达豪集中营(Dachauer),重新开放的文化节上再次展出。
这次活动致力于在慕尼黑城市空间中,利用现有的艺术壁龛的资源, 以非常规且具有创意性的艺术方式作为切入点,来关注现有的文化与生态。
Der gelbe Sackbaum besteht aus einem 8 Meter hohen Metallgerüst, das in Anlehnung
an den »Flaschentrockner« von Marcel Duchamp erbaut wurde.
An ihm hängen 121 von der Künstlerin speziell gefertigte gelbe Säcke, die mit Plastikmüll befüllt sind. Der Müll wurde von den Bürgerinnen und Bürgern in einer beispielhaften Aktion im Jahr 2008 gesammelt. Sie trugen in 6 Wochen ihren »restentleerten und gut gereinigten« Plastikmüll zusammen und sortierten ihn nach ästhetischen Gesichtspunkten. Die mit Müll befüllten 121 gelben Säcke werden von der Künstlerin auf den jeweiligen Haken im Laufe eines Tages platziert. Mit den originalen Säcken behängt ist der Sackbaum ein einzigartiges Zeitdokument, das den Querschnitt durch den Münchner Hausmüll im Sommer 2008 zeigt.
Im Dezember 2008 fungierte der „Sackbaum“ als mahnender Weihnachtsbaum auf dem Winterfestival Tollwood in München. Seine Leuchtkraft und Gestalt sorgen für eine ästhetische Attraktion, sein Inhalt regte zu Nachdenken über die Ver(sch)wendung von Rohstoffen und Verpackungsmaterialien an.
Im Jahr 2012 wurde er im Rahmen des Festivals „Die Neueröffnung“ auf dem „Kulturschutzgebiet“ Dachauer/Schwerereiterstrasse wieder aufgebaut.
Der unkonventionelle und produktive Umgang mit existenten Ressourcen kultureller und ökologischer Art wiesen auf die Veranstaltung hin, die sich mit den existenten künstlerischen Nischen im Stadtraum München befasst.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
english
THE YELLOW TRASH TREE
The Yellow Bag Tree consists of a 8 meter high metal frame, following Duchamp’s „Bottle Rack“. The frame holds 121 Yellow Bags, particularly made by the artist and filled with plastic trash. The trash was collected by citizens in the course of an exemplary joint action in the year 2008. Within 6 weeks, they gathered their plastic trash, „emptied of residues and well cleaned“, and sorted it, according to aesthetic aspects. During the day the artist places each of the 121 trash filled yellow bags on a particular hook. Hung with original bags, the bag tree is a unique contemporary document, displaying a profile of Munich’s summer 2008 domestic trash.
In December 2008, the „Bag Tree“ served as an admonishing Christmas Tree in Munich’s Tollwood Winter Festival. Its luminance of colors and shape provided an aesthetic attraction, its content stimulated reflection on the (over)use of resources and package material.
In the year 2012, It was rebuilt in the context of „The Re-Opening Festival“ on the „Cultural Reserve“ Dachauer/Schwereiter-Street. The unconventional and productive use of existent cultural and ecological resources pointed out in the event, concerned existent artistic niches inside Munich’s urban area..
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
chinese
行为艺术表演
黄色的袋子树是由一个8米高的金属框架,以马塞尔·杜尚(Marcel Duchamp)的 “瓶架” 为依据搭建而成的。
在它上面挂着121个,由艺术家特制的,填满了废塑料的黄色袋子。袋中的塑料垃圾,是在2008年的公益模范行动中,由公民们收集的。在6个星期内,她们将废塑料放在一起,完全清空和妥善的清理,并根据美学标准进行分类。 2008年的夏天,艺术家在一天之内,将充满了垃圾的121黄色袋子,挂置在各自的钩上。原本的袋子形成了袋子树,它以一个独特的记录时间的方式,反应了慕尼黑人所制造出的家庭垃圾,并展现了这一截面。
2008年12月在慕尼黑冬季举办的托尔伍德节(Tollwood)上,袋子树成为了警示性的圣诞树,它的光亮和造型,极具美学上的吸引力。 其内容上目的,是鼓励人们对所使用的资源和对包装材料的浪费进行反思。
2012年,袋子树在德国慕尼黑文化保护区域-达豪集中营(Dachauer),重新开放的文化节上再次展出。
这次活动致力于在慕尼黑城市空间中,利用现有的艺术壁龛的资源, 以非常规且具有创意性的艺术方式作为切入点,来关注现有的文化与生态。